I samband med förfrågan från ett antal skandinaviska och centraleuropeiska myndigheter gällande tolkning och översättning av material från romani skapade vår översättningsbyrå ett mycket speciellt mångspråkigt tolk- och översättarteam och därför kan vi idag tillhandahålla även denna exklusiva språktjänst - tolkning och översättning till svenska och andra språk från följande romani dialekter:

• Dasikane romani,
• Horahane romani,
• C-dialekten,
• Kalderaschernas dialekt,
• Valakiska dialekten,
• Jerliska dialekten
• de s.k. tennarbetarnas dialekt

Vår professionella kunskap har också bidragit till att skapa olika informationsmaterial på kyrilliska och latin avsett för romer i olika länder.

Varför behövdes det ett helt team?

Som bekant utgör romani inget enhetligt språk med egen skriftlig tradition utan uppvisar ett stort antal olika och delvis betydligt avvikande från varandra dialekter. Traditionellt har romerna inte talat bara sitt eget modersmål utan även landets majoritetsspråk.

Deras specifika ordförråd är relativt litet och huvudsakligen förknippat med vardagen, vilket gör att parterna i ett samtal frekvent lånar in ord och begrepp från språk som de varit i kontakt med när de talar om nyare företeelser. Därför kan det ibland förekomma flera språk i en och samma mening eller tom i en och samma fras.

De främmande inslagen inkorporeras oftast med sin ursprungliga lexikaliska betydelse men orden böjs efter romernas egen grammatik med dess rika uppsättning av numerus- och kasusändelser, vilket oftast också leder till förändringar i deras uttal.